Wherever I Lay My Hat (That's My Home)

Wherever I Lay My Hat (That's My Home)

Marvin Gaye, Barrett Strong, Norman Whitfield

   del álbum "That Stubborn Kinda Fellow"
  aparecido en Diciembre de 1962.
 
Género: Soul

   Publicada inicialmente por Marvin Gaye como cara "B" de su éxito "Too Busy thinking 'Bout My Baby". 

Casi dos décadas más tarde, la versión que hizo Paul Young fue lanzada como single y llegó al número 1 del Reino Unido en julio de 1983,  permaneciendo durante tres semanas.

     

 Letra:

"Wherever I Lay My Hat (That's My Home)"

By the look in your eye I can tell you're gonna cry.

Is it over me?

If it is, save your tears

for I'm not worth it, you see.

For I'm the type of boy who is always on the run,

wherever I lay my hat that's my home,

I'm telling you that's my home.

You had romance, did you break it by chance

over me?

If it's so I'd like for you to know

that I'm not worth it, you see.

For I'm the type of boy who is always on the roam, mm,

wherever I lay my hat that's my home,

mm, that's my home

Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man.

What do I have to do to make you understand?

For I'm the type of guy who gives girl the eye,

everybody knows.

But I love them and I leave them,

break their hearts and deceive them everywhere I go.

Don't you know that I'm the type of man who is always on the roam,

wherever I lay my hat that's my home.

wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeh,

that's my home

and I like it that way.

Una traducción
más o menos desafortunada:

Por tu mirada puedo decir que vas a llorar.

¿Es por mí?

Si es así, guarda tus lágrimas, no valgo la pena ¿sabes?

Porque soy el tipo de chico que siempre está huyendo

y dondequiera que pongo el sombrero, esa es mi casa,

De veras, es mi hogar.

Te enamoraste y por casualidad se rompió  ¿fue de mí?

Si es así, me gustaría que supieras que no valgo la pena, ya lo ves,

porque soy el tipo de chico que siempre está deambulando, mmmmm,

y dondequiera que pongo el sombrero, es mi casa,

mmmmm, ese es mi hogar.

¡Oh, sigues diciéndome que soy tu hombre!

¿Qué tendría que hacer para que lo entendieras?

Soy del tipo de hombre que siempre tira los tejos a las mujeres,,
todo el mundo lo sabe ¡las amo y las dejo!

Voy rompiéndo corazones y engañándolas por donde paso.

¿No sabes que soy del tipo de chico que siempre se las pira?

. . . Dondequiera que pongo el sombrero, es mi casa.

Dondequiera que pongo el sombrero, oh oh, ese es mi hogar, 

mmm yeah, es mi hogar . . . ¡y me gusta que sea así!

Wherever I Lay My Hat (That's My Home) by Marvin Gaye 

from the album 45 Soul Gems from the Tamla Vaults

Released 2013-01-25 on AudioSonic Music

Download on iTunes: https://geo.itunes.apple.com/album/id...

Download on Google Play: https://play.google.com/store/search?...

La versión de Paul Young, del álbum No Parlez, es estilísticamente notable por su uso del bajo sin trastes, interpretado por Pino Palladino. A pesar de ser un gran éxito en el Reino Unido que lanzó a Young al estrellato, la canción no tuvo tanto éxito en el Billboard Hot 100, donde alcanzó el puesto 70, pero luego fue utilizada en la película de 1986 Ruthless People y su álbum de la banda sonora.

En una revisión retrospectiva, el periodista de Allmusic Dave Thompson, escribió que la versión de Young de la canción "deja bocas abiertas con asombro" y la describió como "una toma bellamente apasionada de lo que, para ser justos, nunca fue uno de los mejores temas de Marvin Gaye".

Single by Paul Young

"Wherever I Lay My Hat (That's My Home)"
Songwriters Marvin Gaye, Barrett Strong and Norman Whitfield

from the album No Parlez

Released February 16, 1983

Format 7" vinyl,
12" vinyl,
7" shaped picture disc

Producer(s) Laurie Latham

   En algún momento, terminó por colocar la alcayata para la percha
de donde poder colgar chaqueta y sombrero.
Treinta y cinco años después brindo por él.

Read More